Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?
À cause... du trône.
Quoi ?
Viens-tu juste de dire que c'était à cause du trône ?
Il est dit que le sentiment du peuple est aussi fort que la volonté du ciel.
Si vous abandonnez le peuple, comment pouvez-vous rester sur le trône ?
Si vous ne considérez pas l'origine de tout cela,
et effectuez des punitions sans logique,
l'opinion public va vous abandonner, Votre Majesté.
Es-tu en train d'essayer de me faire la leçon ?
Mencius a écrit que si le roi commettait un méfait, il fallait le conseiller, et le conseiller encore afin d'empêcher l'anarchie.
C'est le devoir d'un sujet d'agir ainsi.
Bien ! Je me demandais pourquoi tu étais aussi indiscipliné et effronté.
C'est parce que tu as lu les ouvrages indécents de ce vieil homme.
Tu agis ainsi parce que tu crois aux absurdités que ce vieil homme a écrites.
Il est autorisé de renverser le roi seulement si le roi est en tort.
Le devoir d'un sujet ?
Utiliser Mencius comme excuse, tu dois être en train de planifier d'être roi !
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous ?
Pensez ce que vous voulez !
Peu importe ce que je dis, vous n'écouterez pas.
Avec quel pouvoir puis-je changer vos pensées ?
Tu dois vraiment vouloir mourir.
Vous êtes le souverain de Joseon.
Vous pouvez faire tout ce que vous souhaitez.
Que faites-vous tous ?
Jetez-le en prison immédiatement !
Le grand-prince est en prison en ce moment. [Épisode 4]
La sentence sera donnée dans quelques jours.
Le grand-prince peut être emprisonné ? Fouetté aussi ?
Aussi sérieux que son délit puisse être, il est de la famille royale.
Il est le petit frère du roi.
En tant que petit frère du roi, il a commis une action qui ne peut être permise.
Il a contesté l'autorité du roi.
Cela est considéré comme un outrage à Sa Majesté, un crime aussi grave qu'une trahison.
Impossible. Le roi va le sauver. Le roi va l'aider.
Si le roi reste du côté du grand-prince Jin Seong simplement parce que c'est son petit frère,
cela diminuera l'autorité du roi. Pendant que les autres membres de la famille royale gagneront en pouvoir.
Certains pourraient planifier une trahison en mettant le grand-princeJin Seong au premier plan.
Par conséquent, Sa Majesté va couper les ponts avec le grand-prince Jin Seong.
C'est ce que signifie être roi, et c'est le poids du trône.
Reine de sept jours
Pensez ce que vous voulez ! Peu importe ce que je dis, vous n'écouterez pas.
Avec quel pouvoir puis-je changer vos pensées ?
Tu dois vraiment vouloir mourir.
Pourquoi as-tu fais cela ?
Mère.
Un homme innocent va être tué, cesse ces absurdités.
Pourquoi es-tu allé jusque-là ?
Je ne sais pas vraiment.
Je me suis retrouvé ici quand j'ai repris connaissance.
À ce moment-là, j'étais seulement concentré sur une seule chose.
C'est que si j'oublie ou m'enfuis devant ce qu'il s'est passé,
je ne serai plus jamais capable de faire face à mes amis.
Je ne pourrai pas lever la tête, par honte.
Au moins, je devrais prendre la responsabilité pour mes actes.
Amis ? Le fils de ce paysan et la fille de Sin Soo Geun ?
Mère.
Très bien. Tu as juste voulu montrer le meilleur de toi-même devant ta potentielle futur fiancée
et as agi sous le coup de l'impulsion.
Puisque ces choses semblent être ce qui compte le plus à ton âge.
Vous n'avez pas pu arrêter le scribe ? L'appât était trop grand pour
un piège censé capturer le grand-prince.
Tant que le grand-prince est hors-jeu, même si le scribe apporte l'ordre secret du roi,
ou même si le défunt roi revenait d'entre les morts,
qu'est-ce que cela nous ferait ?
Pour que ce que vous dites soit vrai,
nous devons tuer le Grand prince cette fois-ci.
Avez-vous trouvé un plan ?
Oui. Je vais demander au roi de sauver le grand-princeJin Seong.
Je vais faire diffuser la nouvelle grâce aux eunuques, servantes,
domestiques, et toutes les dames de la cour.
Bien entendu, la reine douairière sera la première à passer à l'action.
Votre Majesté, s'il vous plaît, prenez-le en considération !
Le roi va penser que tous les fonctionnaires de la cour sont en faveur du grand-prince Jin Seong.
Ce sont toutes des demandes pour demander le pardon de Yeok ?
Au final, le roi voudra le tuer.
J'aimerais ajouter une personne en plus. La fille de Sin Soo Geun.
Les ailes du secrétaire royal en chef ont besoin d'être coupées.
Je vais suivre votre ordre.
Je dois clore cette affaire et gagner du temps pour qu'il s'échappe.
Comment ?
À ma façon.
En tant que petit frère du roi, il a commis une action qui ne peut être permise.
Cela est considéré comme un outrage à Sa Majesté, un crime aussi grave qu'une trahison.
Père, je suis désolée.
Ma raison comprend ce que vous dites, mais pas mon cœur.
Pourquoi es-tu ici ?
Je viens de la maison du secrétaire royal en chef.
Je suis la fille du secrétaire royal en chef Sin Soo Geun
et la nièce de la reine douairière.
Tu es la fille du secrétaire royal en chef ?
Oui, je dois rapidement rencontrer Sa Majesté la reine.
Passe le message à Son Altesse Sook Won.
D'accord. Depuis combien de temps est-elle absente ?
Depuis tôt ce matin. Je pense qu'elle est partie à l'aube.
Tu ne peux pas faire ça, Chae Gyeong.
S'il te plaît. N'agis pas imprudemment.
S'il vous plaît, veuillez écouter notre requête.
Votre Majesté, veuillez écouter notre requête.
Cela fait déjà trois jours.
Votre Majesté, veuillez écouter notre requête.
Oh, Votre Majesté.
Qui es-tu ?
Je t'ai demandé qui tu étais !
Votre Majesté.
Je pense que je sais qui elle est.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté ? Guerrier.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Alors, vous êtes...
Oui. C'est vrai.
Vous êtes vraiment... vraiment...
Le roi ? Le roi ? Votre Majesté ?
Oui. Pourquoi es-tu venue au palais ?
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté ! Le grand-prince...
S'il vous plaît, pardonnez Son Altesse le grand-prince.
Votre Altesse.
Secrétaire Royal en Chef.
J'ai entendu dire que vous étiez avec Chae Gyeong lors de cet incident.
Ai-je raison ?
Tu étais l'amie de Yeok ?
Pouvez-vous le pardonner cette fois ?
Penses-tu que c'est arrivé
parce que je ne lui ai pas pardonné ?
Ce n'est pas cela...
Alors, penses-tu que
ce n'est qu'une affaire sans importance où tout peut se terminer par mon pardon ?
N... Non, Votre Majesté.
Alors, as-tu quelque chose d'autre à dire ?
Vous voulez aussi avoir une bonne relation avec votre petit frère.
Vous étiez tourmenté ce jour-là.
C'est pourquoi vous nagiez dans les eaux froides de la vallée.
Vous avez fait tout cela parce que vous chérissez Son Altesse le grand-prince.
Celui qui a trahi cette confiance et cet effort,
c'est Yeok, ce vaurien.
Ce sont des requêtes adressées à Sa Majesté le roi, demandant une punition sévère pour Chae Gyeong.
Le contenu de ces requêtes affirme que vous n'avez fait qu'aider ma fille
et si quelqu'un devrait être puni, ce devrait être Chae Gyeong, qui en était l'instigatrice.
Tu as dit que son nom était Chae Gyeong, n'est-ce pas ?
Cette enfant n'a rien à voir avec cela.
Quelle absurdité. Dis-leur que tout était de la faute de cette enfant.
Dis-leur que tu as fait ce qu'elle désirait parce que c'est la fille du secrétaire royal en chef et parce que tu étais bientôt fiancé à elle.
Mère !
La reine et sa famille n'interviendront pas pour sauver cette enfant.
Ils essaieront d'éviter que cet incident prennent de l'ampleur et ils tenteront de l'enterrer.
C'est ainsi que tu pourras vivre.
Mère…
Chae Gyeong a demandé une audience avec Sa Majesté le roi.
J'avais un temps de retard alors je n'ai pas pu l'arrêter.
Si on suit cette demande écrite, Chae Gyeong finira par être punie à votre place.
Qui a dit cela ? Qui a dit que j'avais travaillé avec elle ?
Pensez-vous que j'aurais fait cela avec une simple fille ?
Pourquoi est-elle allée voir mon frère ?
Pourquoi se mêle-t-elle encore de ces affaires, s'attirant des ennuis ?
Je dois voir mon frère.
Gardes ! Gardes !
Gardes !
Je vous suis redevable, Votre Majesté.
Je dois voir Sa Majesté le roi.
Que viens-tu juste de dire ?
Je vous demande de me punir aussi,
ainsi, je pourrai prendre part à la punition du grand-prince Jin Seong.
La dernière fois, vous m'aviez promis que vous m'accorderiez un souhait
si nous nous rencontrions à nouveau.
Si tu penses utiliser ton souhait ainsi, il serait préférable de souhaiter que j'accorde mon pardon au grand-prince Jin Seong.
Je veux le faire une centaine de fois, voire un millier de fois,
mais comment puis-je le faire ?
Je peux clairement voir que vous traversez un moment difficile et que vous souffrez,
je sais que ce n'est pas une simple affaire.
Si je partage sa punition,
Son Altesse le grand-prince aura moins peur et Votre Majesté sera moins tourmentée.
Tu es si pitoyable.
Regarde.
Yeok… Le grand-prince Jin Seong a dit que tout était arrivé par ta faute.
Par conséquent, les ministres, d'une seule âme et d'un seul cœur, m'ont dit
que la fille du secrétaire royal en chef, Sin Chae Gyeong, devrait être punie et non le grand-prince Jin Seong.
Est-ce que tout est vraiment de ta faute ?
Si c'est vrai,
alors toi, ton père et toute ta famille, vous devrez renoncer à vos têtes.
Votre Majesté, le grand-prince Jin Seong demande à vous voir.
Laissez-le entrer.
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne faites rien.
C'est ainsi que Son Altesse le grand-prince vivra.
Pour quelle raison as-tu demandé à me voir ?
J'aimerais que nous parlions en privé.
J'ai entendu dire que cette enfant était ton amie.
Amie ?
Savez-vous tout ce que j'ai traversé à cause de cette fille ?
Elle s'est mêlée de toutes mes affaires et m'a embêté.
Je lui ai crié plusieurs fois de se mêler de ses propres affaires et de partir,
mais elle s'est quand même accrochée à moi comme une sangsue et m'a compliqué les choses.
Nous aurions aussi pu tranquillement laisser passer cet incident du riz
mais cette fille a fouillé davantage, conduisant à cette situation.
Votre Altesse.
C'est pour ça que je t'ai dit de t'occuper de tes propres affaires et de partir !
Je t'ai dit de ne plus jamais apparaître devant moi !
Penses-tu que je serais reconnaissant si tu faisais cela ?
Tu ne fais qu'essayer de te sentir mieux !
Alors et vous, Votre Altesse !
Vous rejetez la faute de ce que vous avez fait sur quelqu'un d'autre !
Maintenant que je le vois, c'est vrai.
Votre Altesse, vous…
vous essayez vraiment de rejeter la faute sur moi.
Alors, as-tu pensé que j'allais mourir seul ?
Si c'est le cas, me suis-je trompée ?
Oui.
Même si vous m'avez arrêtée,
je vous ai ignoré et j'ai fait tout toute seule ?
C'est vrai !
Alors, j'ai rejeté toute la faute sur vous ?
Ce n'est pas ce que tu as fait ?
Votre Altesse !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Père.
Je rendrai le titre de grand-prince et tous les autres privilèges.
Je deviendrai un prince déchu.
Je peux vivre comme un soldat sans nom à la campagne.
Si vous m'ordonnez d'aller au plus profond de la montagne et de vivre comme un paysan, je le ferai.
S'il vous plaît…
veuillez m'épargner, s'il vous plaît.
Tu vas prendre tout le blâme seul ?
Parce que c'est quelque chose que j'ai fait seul.
Espères-tu que je croie en ces paroles ?
Jusque-là,
jusqu'à ce moment,
veuillez me croire.
Nous vous saluons, Votre Majesté !
Grand-prince Jin Seong, et la fille du secrétaire royal en chef, Sin Chae Gyeong, avancez-vous.
Avant de décider de la peine du grand-prince Jin Seong,
je tiens à confirmer si ce que dit la fille du secrétaire royal en chef, Sin Chae Geyong, est vrai.
Selon les rumeurs, l'incident du détournement de riz au village Dongjeokjeon
et la fuite du prisonnier du bureau d'enquête royal sont les faits de Sin Chae Gyeong.
Est-ce vrai ?
Je...
Si c'est vrai, alors toi, ton père
et toute ta famille, vous devrez renoncer à vos têtes.
Dis la vérité. Si tu ne dis pas la vérité...
Amie ? Savez-vous tout ce que j'ai traversé à cause de cette fille ?
Elle s'est mêlée de toutes mes affaires et m'a embêté.
Je lui ai crié plusieurs fois de se mêler de ses propres affaires et de partir,
mais elle s'est quand même accrochée à moi comme une sangsue et m'a compliqué les choses.
Je ne sais pas ! C'est une chose dont je ne sais rien.
Je ne sais rien.
Je n'ai rien fait.
Oui, c'est quelque chose que j'ai fait seul.
C'est quelque chose que j'ai fait. J'accepterai volontiers la punition.
Votre Altesse !
Secrétaire royal en chef !
Emmenez votre fille.
Oui, Votre Majesté.
Ce n'est pas vrai ! Pourquoi mentez-vous ?
Chae Gyeong !
Votre Altesse, ne faites pas cela ! Je vous en prie. Père !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Chae Geyong !
Vous saviez, n'est-ce pas ?
Vous saviez tout et avez fait cela. Vous êtes vraiment mauvais.
Le grand-prince, le roi, et vous, père, vous êtes tous vraiment mauvais.
Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi ?
Votre Altesse la Reine douairière.
Alors vas-tu survivre toute seule ?
Vas-tu survivre seule après avoir poussé mon fils dans un coin ?
Je n'oublierai jamais ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Si nous nous marions, vivons comme des amis et amusons-nous comme ça pour toujours.
Nous pouvons nous marier.
Mais ce ne sera pas pour des raisons politiques. J'accepte ce mariage parce que je t'aime bien.
Ça rentre parfaitement. C'est parfait.
Mère.
C'est le bœuf que j'ai mariné dans de l'assaisonnement ces derniers jours.
J'ai personnellement préparé cela.
Vous n'avez pas à faire cela.
Ne vous méprenez pas.
C'est une réunion que nous avons planifié depuis deux semaines.
Et vous continuiez de la retarder.
Asseyez-vous pour manger.
Ne faites rien.
C'est ainsi que Son Altesse le grand-prince vivra.
Je vais me retirer, Mère.
D'accord, Votre Majesté.
Je vous en prie...
Je le ferai vivre tranquillement, alors je vous en prie !
Ne le tuez pas, Votre Majesté.
Alors, il semblerait que vous pensiez que
je vais tuer Yeok ?
Toutefois, j'ai cru que vous étiez ma mère.
Parce que vous m'avez élevé, j'étais attaché à vous, mais...
aujourd'hui, je sais avec certitude que
vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes que... la mère de Yeok.
Votre Majesté, c'est un malentendu. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Oui, je vais l'épargner. En retour,
notre relation se termine ici.
En tant que mère et fils, grand frère et petit frère,
je n'hésiterai pas à cause de notre relation
et à partir de maintenant, je vivrai uniquement en tant que roi de Joseon.
Faites selon votre souhait,
Votre Majesté.
"Non, tu es mon fils également."
Est-ce si difficile pour vous de dire ces quelques mots ?
Notre relation se termine ici.
À partir de maintenant, je vivrai uniquement en tant que roi de Joseon.
Les choses ne se passeront pas selon votre plan
parce que je ne resterai pas sans rien faire.
Vous ne pouvez pas faire cela, Votre Majesté. Après être allé si loin, vous allez épargner le grand-place Jin Seong ?
Il s'est volontiers aventuré sur un chemin le menant à sa mort.
Quand une opportunité pareille se représentera-t-elle ?
Vous devez l'exécuter.
Il a raison, Votre Majesté.
Si la punition du grand-prince Jin Seong est légère, de mauvaises rumeurs vont se répandre parmi les membres du conseil
et au delà des murs du palais.
Des rumeurs ?
Des rumeurs disant que le grand-prince Ji Seong a été piégé et qu'il a reçu de la sympathie se répandront.
Le grand-prince deviendra un prince héroïque qui a risqué sa vie pour un malheureux paysan.
Alors qu'il ne serait pas suffisant de le faire de lui un traître, il deviendra le personnage principal d'une histoire touchante.
Cette fois également, vous serez capable de confirmer qu'il y a un soutien considérable derrière le grand-prince Jin Seong.
Devrais-je avoir peur d'eux ?
J'ai promis que je le croirai jusqu'ici.
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Le criminel Lee Yeok sera destitué et aura l'ordre de vivre à Hamgil-do.
- Un. - Un.
C'est bien. Pied gauche d'abord.
Avec ton pied droit en avant. Deux.
C'est bien. Pied gauche cette fois. Continue.
Peux-tu jouer du pipa (Luth chinois) ?
Tes compétences en luth qui peuvent faire venir le sommeil, seront très utiles pour mon insomnie.
Grand-prince.
Tu dois vivre. Tu dois survire.
Mère.
Votre Altesse ! Votre Altesse le grand-prince !
Que faisiez-vous pour ne vous montrer que maintenant ?
Peu importe le nombre de fois que nous sommes venus au palais, ils ne voulaient pas nous laisser entrer.
Alors, pourquoi avez-vous créé des problèmes ?
Pour que vous puissiez apprendre des erreurs des autres.
Alors comportez-vous bien jusqu'à ce que je revienne.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse, restez en bonne santé.
- Restez en bonne santé. - Restez en bonne santé, Votre Altesse.
Votre Altesse le grand-prince !
Chae Gyeong.
Tu as de la chance d'être en vie.
Arrête-toi là. Ne va pas lui dire au revoir.
Depuis le début, vous deux n'étiez même pas destinés à vous rencontrer.
Votre Altesse !
Votre Altesse le grand-prince.
Votre Altesse le grand-prince ! Votre Altesse le grand-prince !
Votre Altesse le grand-prince !
Tu m'as surpris. J'ai cru que c'était un ours sauvage.
Que devrais-je faire ?
Afin de vous sauver, dois-je amener le père de Seo No ?
Alors... Alors...
C'était de la faute de Seo No.
Il a volé. Alors pourquoi a-t-il volé le riz...
Qu'est-ce que je suis en train de dire ? Suis-je une bête ou un être humain ?
N'y a-t-il vraiment aucune autre solution ?
Vous avez dit que vous étiez intelligent. Vous avez dit que vous aviez lu bien plus de livres difficiles que le roi.
Vous êtes un prince et alors ? Vous ne pouvez même pas protéger votre propre vie.
Vous êtes un imbécile.
Qui va mourir ? Je ne vais pas mourir. Je reviendrai bientôt.
Penses-tu que je vivrai là-bas pour toujours ?
Tout de même, pouvez-vous ne pas partir ?
Je ne vous demanderai jamais d’interférer avec les affaires de quelqu'un d'autre.
Pouvez-vous ne pas partir ?
Tu trouveras le godet d'eau en forme de salamandre dans le tiroir de mon bureau.
Je te le donne.
Est-ce une preuve ?
Me promettez-vous que vous reviendrez ?
Vous devez garder ceci également.
♫ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♫
Ceci est ma promesse.
♫ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♫
Ma promesse... que je vous attendrai.
♫Le temps que nous avons passé ensemble, ♫
♫ disparaît comme un rêve. ♫
♫ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♫
♫ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, même si je ne veux pas. ♫
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
♫ Ne t'en va pas. Sinon, je n'aurai plus l'occasion de te voir. ♫
♫Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♫
♫ Et si nous remontions le temps ? ♫
♫Nous avions l'habitude de rire en nous regardant. ♫
♫ Je sais que je ne verrai plus jamais ça. ♫
Es-tu folle ? Pourquoi te caches-tu ?
Je t'ai gardée en vie.
Ceci est mon dernier acte de pitié.
Qui est là ?
Votre Majesté.
Toi.
Je le serai.
Jusqu'à ce que le grand-prince revienne,
je serai votre petite sœur, amie,
et famille aussi.
Alors...
Attendons ensemble. Tous les deux.
Ceci est ma promesse.
Ma promesse... que je vous attendrai.
Des assassins !
Échappez-vous, s'il vous plaît !
Trouvez-le !
Vous devez le trouver et vous en débarrasser !
Il doit être proche d'ici.
Cherchez attentivement !
Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ?
Dis-moi !
Un ordre royal ? Est-ce un ordre royal ?
Tu dois vivre.
Tu dois survivre.
Le roi essaye de te tuer.
Il essaye de te tuer à cause de l'ordre secret que le défunt roi a laissé.
Mon frère essaye de me tuer ?
Le défunt roi prévoyait de te nommer roi.
Si nous trouvons l'ordre secret, tu pourrais devenir roi.
Par conséquent, le roi essaye de te tuer avant que cet ordre secret ne soit découvert.
Il essaye de se débarrasser de tes partisans.
Peu importe ce que je dis, vous n'écouterez pas.
Avec quel pouvoir puis-je changer vos pensées ?
Tu dois vraiment vouloir mourir.
Est-ce vraiment vous, Hyungnim ?
Hyungnim, pourquoi essayez-vous de me tuer ?
Hyungnim, dites-moi que ce n'est pas vrai, je vous en prie.
Dites-moi que ce n'est pas vrai, Hyungnim.
- Votre Altesse le grand-prince ! - Mon Dieu, que devrions-nous faire ?
Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Que devrais-je faire ? - Votre Altesse !
Mon Dieu, Mademoiselle !
Mademoiselle !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Donnez-le-moi ! Où est-il ?
Où est-il caché exactement ?
Qu'y a-t-il de si incroyable avec cet ordre secret ? Qu'y a-t-il de si incroyable ?
Hyungnim. Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim ! Hyungnim !
Père,
pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Vous ne pouvez pas faire cela.
Père, c'est vous, pas moi,
qui ai tué Yeok.
Père, vous l'avez tué !
Ouah, quelle belle image ! C'est une tuerie !
Je suis désolée, Votre Altesse le grand-prince.
Que dites-vous de celui-ci ?
- Celui-ci est à deux nyangs. - Donnez-moi celui-ci.
Mon Dieu, que dites-vous ?
Je vais le donner à Sa Majesté le roi.
Comment ?
Je suis le neveu de Sa Majesté le roi !
Je suis le petit frère de Sa Majesté le roi !
Mon dieu ! Si tu es le frère du roi, je suis...
Je suis la reine de Joseon !
Je suis désolée, Votre Altesse.
Mets la salamandre dans la jarre,
couvre-la avec une feuille et mouille une branche de saule.
Salamandre ! Salamandre !
Je ne pense pas que vous veniez d'ici. Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
Votre Altesse le grand-prince, je suis désolée...
Pour vous faire recevoir la punition seul,
je suis désolée.
Pour m'être inutilement mêlée de votre vie,
je suis désolée.
Pour avoir entraîné votre mort,
je suis vraiment, vraiment désolée...
Nous pouvons nous marier. Mais ce ne sera pas pour des raisons politiques.
J'accepte ce mariage parce que je t'aime bien.
5 ans plus tard, 1504.
La mariée quitte la maison.
C'est si beau !
Allumez les bougies pour les mariés.
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il maintenant ?
Hé, fais-tu cela parce que tu ne veux pas que je me marie ?
Une fois mariée, tu seras la seule vieille fille du village.
Que dis-tu ?
Mademoiselle ! Mon Dieu ! Si quelqu'un vous voyait, il penserait que vous venez à peine de causer des ennuis au mariage de quelqu'un d'autre.
Pourquoi ressemblez-vous à cela ?
Là, là, là !
Une autre lettre de Hanyang ?
Qui est-ce cette fois ? Ma mère ? Mon père ? Mon oncle ?
Quelqu'un d'un rang plus élevé.
Je suppose que c'est ma tante. Son Altesse la reine est enfin passée à l'action.
C'est pour cela que vous devriez vous marier !
Si Son Altesse la reine était amenée à donner un ordre, nous ne pourrions rien faire.
- Nourrice. - Mon Dieu.
Tu t'es améliorée dans ton dialecte Hanyang. Tu es plus douée que moi.
Vraiment ? J'apprends vite pour beaucoup de choses...
Que suis-je en train de dire maintenant ? Ne changez pas de sujet !
Cette promesse est nulle désormais.
Comment pouvez-vous encore l'attendre comme cela, après avoir assisté à ses funérailles ?
Qui dit que j'attends ?
Je n'ai pas non plus l'envie de vivre comme la femme d'un fantôme.
Alors pourquoi refusez-vous tous ces célibataires potentiels
et restez-vous terrée ici à Geochang, loin de tout, à être humiliée au mariage des autres,
en jouant le rôle d'une vétérinaire ? Je ne sais vraiment pas pourquoi vous faites cela.
Assurez-vous de réussir cette fois !
Qui va mourir ? Je ne vais pas mourir.
Je reviendrai bientôt.
Oui, l'étang n'a commis aucun crime. N'est-ce pas ?
Pourquoi pleut-il soudainement ?
Poussez-vous, bâtards !
Vite ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous de bouger !
Jetez tout ce qui rajoute considérablement du poids !
Voulez-vous que ce bateau coule ?
Vite !
Oui !
Sortez-les tous !
Sortez ! Allez !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Jetez-les par dessus bord !
Oui !
Hé ! Je pense qu'il est le plus lourd d'entre nous.
Qui es-tu ?
Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ? Dis-moi !
Tu t'en souviens ?
Ce serait dommage si tu ne t'en souvenais pas.
Quoi ?
Grand-prince !
Votre Altesse le grand-prince !
Votre Altesse le grand-prince ! Votre Altesse le grand-prince !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si je te dis je t'aime, ♫
♫ me diras-tu que tu m'aimes aussi ? ♫
♫ Chéri, le feras-tu ? ♫
♫ Si demain je t'envoie un baiser, ♫
- Prochainement - ♫ diras-tu s'il te plaît, donne-m'en encore un ? ♫
- Oh... - Oh ?
Je pensais que tu serais occupé avec les affaires de la nation. Tu es à nouveau sorti pour t'amuser ?
- Grand-prince ? - S'il est en vie, il tombera sûrement dans le piège.
Votre Altesse le grand-prince ! Vous êtes exactement comme je vous avais imaginé...
Je ne suis même pas sûre de savoir si je suis tombée amoureuse d'un humain ou d'un fantôme.
Tu devras rembourser cette dette, vivant ou mort.
J'irai à Hanyang... je survivrai et deviendrai roi.
Vous en souvenez-vous ?
Dois-je être le grand-prince Jin Seong ?
♫ Tu es la lueur qui brille dans mes yeux. ♫